control judicial

поря́док рабо́ты — régimen de trabajo

поря́док голосова́ния — procedimiento de (la) votación

алфави́тный поря́док — orden alfabético

в определённом поря́дке — según orden determinado

в обяза́тельном поря́дке — obligatoriamente

в спе́шном поря́дке — urgentemente, perentoriamente

в суде́бном, в администрати́вном поря́дке — por vía judicial, administrativa

в поря́дке контро́ля — a título de control

ста́вить по поря́дку — poner por orden

соблюда́ть поря́док — respetar el orden

следи́ть за поря́дком — guardar el orden

привести́ в поря́док — poner en orden

приводи́ть себя́ в поря́док — arreglarse

призыва́ть к поря́дку — llamar al orden

всё в поря́дке — todo está en orden; todo va bien

в рабо́чем поря́дке — en el transcurso del trabajo inmediato

существу́ющий поря́док (строй) — régimen existente

э́то в поря́дке веще́й — eso está según debe (según la costumbre), eso es natural

де́ло идёт свои́м поря́дком — el asunto sigue su camino (va como le corresponde)

одного́ (того́ же) поря́дка — (ser) afín (análogo); estar cortado por el mismo patrón

для поря́дка — como hace falta, como es debido

поря́док! — ¡todo va bien!, ¡todo está controlado!

поря́док рабо́ты — régimen de trabajo

поря́док голосова́ния — procedimiento de (la) votación

алфави́тный поря́док — orden alfabético

в определённом поря́дке — según orden determinado

в обяза́тельном поря́дке — obligatoriamente

в спе́шном поря́дке — urgentemente, perentoriamente

в суде́бном, в администрати́вном поря́дке — por vía judicial, administrativa

в поря́дке контро́ля — a título de control

ста́вить по поря́дку — poner por orden

соблюда́ть поря́док — respetar el orden

следи́ть за поря́дком — guardar el orden

привести́ в поря́док — poner en orden

приводи́ть себя́ в поря́док — arreglarse

призыва́ть к поря́дку — llamar al orden

всё в поря́дке — todo está en orden; todo va bien

в рабо́чем поря́дке — en el transcurso del trabajo inmediato

существу́ющий поря́док (строй) — régimen existente

э́то в поря́дке веще́й — eso está según debe (según la costumbre), eso es natural

де́ло идёт свои́м поря́дком — el asunto sigue su camino (va como le corresponde)

одного́ (того́ же) поря́дка — (ser) afín (análogo); estar cortado por el mismo patrón

для поря́дка — como hace falta, como es debido

поря́док! — ¡todo va bien!, ¡todo está controlado!

he is her ward — (él) está bajo su tutela

to restrain somebody FROM -ing: an order restraining the company from building on the site — una orden judicial que prohíbe a la compañía construir en el predio

to restrain oneself — contenerse*, refrenarse

kindly restrain your friend — haga el favor de refrenar a su amigo

I managed to restrain my anger — logré contener mi enojo

to restrain o.s. — contenerse

to restrain o.s. from doing sth — dominarse para que no haga algo

but I restrained myself — pero me contuve, pero me dominé

please restrain yourself! — ¡por favor, cálmese!

to restrain somebody FROM -ing: an order restraining the company from building on the site — una orden judicial que prohíbe a la compañía construir en el predio

to restrain oneself — contenerse*, refrenarse

to await orders — esperar órdenes

I don't take orders from anyone — a mí nadie me da órdenes

orders are orders — órdenes son órdenes

order to + INF — orden de + inf

he gave the order to fire — dio orden de disparar

order THAT — orden de que (+ subj)

I left orders that she was not to be disturbed — dejé órdenes de que no se la molestara

on whose orders are you doing this? — ¿quién le ordenó hacer esto?

by order of... — por orden de...

to place an order for something — hacer* un pedido de algo, encargar* algo

the books are on order — los libros están pedidos

we make them to order — los hacemos por encargo

the waiter took my order — el camarero tomó nota de lo que quería

a tall order: it's a bit of a tall order, but I'll see what I can do — es algo difícil, pero veré qué puedo hacer

the photos were all in the wrong order — las fotos estaban todas desordenadas

to put something in(to) order — poner* algo en orden, ordenar algo

let's get this room into some sort of order — tratemos de ordenar un poco esta habitación

the car was in perfect working order — el coche funcionaba perfectamente bien

to keep order — mantener* el orden

order in (the) court! — silencio en la sala!

to call somebody to order — llamar a alguien al orden

in order: is your bedroom in order? ¿tu cuarto está ordenado or en orden?; are her papers in order? ¿tiene los papeles en regla?; is everything in order for tomorrow's performance? ¿está todo dispuesto para la función de mañana?; an apology would seem to be in order — parecería que lo indicado sería disculparse

in order to — para

in order that — para que (+ subj)

out of order — ( not in sequence) desordenado; ( not working) averiado, descompuesto (AmL)

out of order — no funciona; (uncalled-for, not following procedure)

that remark was out of order — ese comentario estuvo fuera de lugar

the lower orders — las clases bajas

a performance of the first order — una interpretación de primera clase

a fool of the first order — un tonto de marca mayor

to take (holy) orders — recibir las órdenes (sagradas), ordenarse sacerdote

to order somebody to + INF — ordenarle a alguien que (+ subj)

to order something (to be) done — ordenar que se haga algo

to order THAT — ordenar que (+ subj)

he ordered complete rest — le mandó hacer reposo absoluto

to order a taxi — llamar un taxi

in order — en orden, por orden

what order should these documents be in? — ¿en qué orden deben estar estos documentos?

to get out of order — desarreglarse

a new political/social order — un nuevo orden político/social

his papers are in order — tiene los papeles en regla

everything is in order — todo está en regla

is this passport in order? — ¿este pasaporte está en regla?

to put a matter in order — arreglar un asunto

to put one's affairs in order — poner sus asuntos en orden

in good order — en buen estado, en buenas condiciones

out of order — no funciona

she can't keep order — es incapaz de imponer la disciplina, no puede hacerse obedecer

to keep children in order — mantener a los niños en orden

orders are orders — las órdenes no se discuten

he gave the order for it to be done — ordenó que se hiciera

I don't take orders from anyone — a mí no me da órdenes nadie

we are under orders not to allow it — tenemos orden de no permitirlo

to be under the orders of — estar bajo el mando de

order (, order)! — ¡orden!

to call the meeting to order — abrir la sesión

strikes are the order of the day — las huelgas están a la orden del día

a beer would be in order — sería indicado tomarse una cerveza

it seems congratulations are in order! — ¡enhorabuena!

is it in order for me to go to Rome? — ¿(le) es inconveniente si voy a Roma?

it is not in order to discuss Ruritania — Ruritania está fuera de la cuestión

to rule a matter out of order — decidir que un asunto no se puede discutir

we will put it on order for you — se lo pediremos para usted al fabricante

we can't do things to order — no podemos proveer en seguida todo cuanto se nos pide

the waiter took our order — el camarero tomó nota de lo que íbamos a comer

an order of French fries — una ración de patatas fritas

in order to do sth — para or a fin de hacer algo

in order that he may stay — para que pueda quedarse

to be in/take (holy) orders — ser/ordenarse sacerdote

pay to the order of — páguese a la orden de

in short order — (US) rápidamente

to be ordered to pay costs — ser condenado en costas

he was ordered to be quiet — le ordenaron que se callara

he ordered that the army should advance — ordenó que el ejército avanzara, dio órdenes de que el ejército avanzara

the referee ordered the player off the field — el árbitro expulsó al jugador del campo

are you ordering me out of my own house? — ¿me estás echando de mi propia casa?

they are ordered by date/size — están ordenados por fecha/tamaño

to order one's life properly — organizar bien su vida, vivir de acuerdo a cierto método

to order a suit — mandar hacer un traje

we ordered steak and chips — pedimos un filete con patatas fritas

are you ready to order? — ¿han decidido qué van a pedir?

to await orders — esperar órdenes

I don't take orders from anyone — a mí nadie me da órdenes

orders are orders — órdenes son órdenes

order to + INF — orden de + inf

he gave the order to fire — dio orden de disparar

order THAT — orden de que (+ subj)

I left orders that she was not to be disturbed — dejé órdenes de que no se la molestara

on whose orders are you doing this? — ¿quién le ordenó hacer esto?

by order of... — por orden de...

to place an order for something — hacer* un pedido de algo, encargar* algo

the books are on order — los libros están pedidos

we make them to order — los hacemos por encargo

the waiter took my order — el camarero tomó nota de lo que quería

a tall order: it's a bit of a tall order, but I'll see what I can do — es algo difícil, pero veré qué puedo hacer

the photos were all in the wrong order — las fotos estaban todas desordenadas

to put something in(to) order — poner* algo en orden, ordenar algo

let's get this room into some sort of order — tratemos de ordenar un poco esta habitación

the car was in perfect working order — el coche funcionaba perfectamente bien

to keep order — mantener* el orden

order in (the) court! — silencio en la sala!

to call somebody to order — llamar a alguien al orden

in order: is your bedroom in order? ¿tu cuarto está ordenado or en orden?; are her papers in order? ¿tiene los papeles en regla?; is everything in order for tomorrow's performance? ¿está todo dispuesto para la función de mañana?; an apology would seem to be in order — parecería que lo indicado sería disculparse

in order to — para

in order that — para que (+ subj)

out of order — ( not in sequence) desordenado; ( not working) averiado, descompuesto (AmL)

out of order — no funciona; (uncalled-for, not following procedure)

that remark was out of order — ese comentario estuvo fuera de lugar

the lower orders — las clases bajas

a performance of the first order — una interpretación de primera clase

a fool of the first order — un tonto de marca mayor

to take (holy) orders — recibir las órdenes (sagradas), ordenarse sacerdote

to order somebody to + INF — ordenarle a alguien que (+ subj)

to order something (to be) done — ordenar que se haga algo

to order THAT — ordenar que (+ subj)

he ordered complete rest — le mandó hacer reposo absoluto

to order a taxi — llamar un taxi